Aufgabe 3 "Ich - Watashi"

Ich weiß, es hört sich extrem übertrieben an einen Post allein über das einfache Wort "Ich" zu machen, doch glaubt mir, es ist nötig!
In Japan spielt höflichkeit eine riesige rolle und daher gibt es verschiedene Ichs die verschiedene höflichkeitsstufen haben, seht:

- watashi: das höfliche Allzweck-Ich, das man auch als erstes lernt. Wenn dir nichts anderes einfällt, mit watashi kannst du eigentlich nichts falsch machen. Wird sowohl von Männern wie Frauen verwendet.

- atashi: die weibliche Form von watashi, die vorwiegend in der Jugendsprache benutzt wird. Als Mann, könnte man atashi nicht verwenden (jedenfalls nicht, ohne sich lächerlich zu machen). Frauen hingegen haben die Wahl und benutzen oft auch 'watashi'.

- watakushi: das ist die super-höfliche Version von watashi. Beachte, dass das 'u' bei der Aussprache praktisch verschluckt wird, man sagt also watackschi.

- washi: gerne benutzt von älteren Männern: Wenn du washi hörst, weißt du, dass es sehr wahrscheinlich ein alter Opa gesagt hat.

- uchi: dieses Wort heißt eigentlich 'Haus', wird aber im Kansai Dialekt, also in der Gegend um Osaka herum, für 'ich' verwendet. In der Region um Tokyo verwendet man uchi als Personalpronomen 'unser', wie beispielsweise in 'uchi no kuruma', dass heißt 'unser Auto' oder 'das Auto meiner Familie'.

- jibun: Wörtlich steht jibun für 'selbst' oder 'das Eigene', z.B. jibun no kuruma: 'das eigene Auto', kann aber genauso gut für 'ich' verwendet werden.

- ore: sehr beliebt bei (männlichen) Schülern, jungen Männern und (männlichen) Anime-Helden. ore ist Schulhof- und Straßensprache und für Gesprüche auf einem formaleren oder höflicheren Niveau nicht geeignet.

Und wenn Frauen ore sagen, dann zeigen sie damit, dass mit ihnen nicht zu spaßen ist.

- kono + der eigene Name: kono heißt "dies(e/r/s)", kono Yumiko wäre also 'diese Yumiko'. Diese Version von 'ich' wird nicht allzu oft verwendet. Es dient der starken Betonung der eigenen Person und wird von Leuten verwendet, die sehr von sich selbst überzeugt sind und abschätzig mit anderen reden.

- boku: ziemlich häufig benutzt von Schülern / jungen Männern, seltener auch von Mädchen

hier mit Audio-Hilfe: http://www.mangaka.de/?action=japanischkurs&p=4&s=1

Achtung, beachte! Diese "Ichs" sind nicht alle die es gibt, jedoch die gebrauchlichsten.
So und jetzt müsste der Name des Blogs auch klar werden: "WatashiLine"(=IchLine)

Quelle: http://www.mangaka.de/